Non capisco.
Te l'ho detto. È più utile vivo che morto.
- Più utile per chi? - Non posso dirtelo.
Il governo ha offerto a Carlos Mejia...
...l'uomo che mi ha sparato a sangue freddo, un accordo.
Sì.
- E tu hai permesso che accadesse? - Non ho avuto scelta, Cali.
Non hai avuto scelta? Non è da te.
- Qui Mills. - Devi venire subito.
- Che succede? - Te lo dico non appena arriverai.
- No, adesso. - Trasferiranno Mejia.
Devo andare.
Vai.
Chiama la NSA, l'NRO, Langley, chiunque riesca ad avere...
...una copertura satellitare il prima possibile.
- Che c'è? - Dicono che c'è l'FBI...
...a capo dell'operazione, adesso. Dobbiamo consegnare loro Mejia.
- Chi l'ha detto? No, non dirmelo. - La Casa Bianca.
- Oggi sei mattiniero. - Scusami, non volevo svegliarti.
Sai dov'è il coperchio?
- È pulito. - Grazie.
Ho una riunione d'emergenza in ufficio, per via di un problema informatico.
- Vuoi che ti prepari qualcosa? - No, mangerò per strada.
- Non importa. - No, prendi un po' di frutta.
Certo.
George Salt, hai forse alzato gli occhi al cielo?
- No. - Sì, ti ho visto.
Cosa stai cercando di dire?
Oh, che ti amo e che voglio che tu viva per sempre.
Ti amo anch'io.
Dammi un altro bacio, e dammelo come si deve.
- Tieni. - Ci vediamo stasera.
Guida con prudenza.
Ci è stato ordinato di consegnare Carlos Mejia all'FBI.
Perché pare che il Messico abbia scoperto che si trova in nostre mani.
- E ora lo rivuole. - Quindi glielo consegneremo?
Un attimo. Come diavolo hanno fatto a scoprirlo?
- Ancora non lo so. - Lo sapeva qualcun altro, a parte noi?
- No. No, nessuno. - Quindi siamo stati compromessi.
Si sono infiltrati nel sistema di sicurezza.
È una possibilità. Sì, certamente.
Non possiamo permetterlo.
Cosa suggerisci di fare...
...puntare una 9 millimetri alla testa di Mejia mentre è in mano nostra?
Lo so io. Perché invece non mandiamo in Messico più opportunità di lavoro?
E se ci fosse il cartel dietro questa richiesta?
- Quello del governo messicano? - Non credi sia possibile?
Credo che tu stia esagerando perché non vuoi che l'assassino di tua sorella...
...ti scappi. Cosa che capisco completamente, a proposito.
So cosa provi, ma abbiamo le mani legate.
Dove e quando lo consegneremo ai federali?
Stiamo ancora attendendo le istruzioni definitive da Quantico.
- Nelle prossime 24 ore. - C'entra sicuramente il cartel.
- Non ha tutti i torti a pensare così. - No. No, ha ragione.
Va bene, ve lo chiederò una volta soltanto.
Qualcuno di voi, per qualche motivo particolare, ha mai...
...raccontato ad altri della cattura di Carlos Mejia?
- Entra. - Scusa, ero a cena con un cliente.
Sono venuta appena ho potuto. Che c'è?
- Di che si tratta? - Hai parlato di Carlos Mejia?
- Come? - Ti prego, non ho tempo.
- Devo solo sapere... - Cosa dovrei aver detto di Carlos Mejia...
- Qualsiasi cosa ti abbia detto io. - No.
- Sei sicura? - Sì. Bryan, non farei mai...
- In qualche modo l'hanno scoperto. - Chi? Scoperto cosa?
- Il governo messicano. - Aspetta, calma...
Forse anche il cartel.
E tu credi sia successo perché io avrei detto qualcosa.
Nemmeno per sbaglio?
- Dal parrucchiere magari? - Non intendevo questo.
Pensavo ci capissimo, ci rispettassimo...
No.
A dire il vero, pensavo ci fosse molto di più.
Sono l'unica persona che capisce quello che hai passato...
...per colpa di quel mostro, Mejia.
E ora mi stai accusando di averti tradito?
- Non di avermi tradito... - Allora di che si tratta?
Dovevo chiedertelo, Asha.
E so che sai il perché, quindi non fingere il contrario.
Non sono stupita. Sono dispiaciuta.
Hai subito sospettato di me. Anche i tuoi colleghi lo sapevano.
È il loro lavoro mantenere segreti.
Ti fidi più di loro che di me.
Mi fido di te a sufficienza per essere sincero in merito.
Guarda questo posto.
Lucchetti, telecamere ovunque.
Ovviamente credi che qualcuno ti stia tenendo d'occhio
Ma non appena succede qualcosa, punti il dito contro di me?
E se qualcuno si fosse infiltrato nei tuoi dispositivi?
Ci hai mai pensato?
PARCHEGGIO TELECAMERA DI SICUREZZA
- Oh, mio Dio. Che cos'è? - È una cimice.
Probabilmente una delle tante. Ci hanno tenuto d'occhio.
- Chi? - Mejia. I suoi uomini.
Okay, ora mi fai paura.
- Io... Ora me ne vado. - Asha, no.
- Scusami se ho dato la colpa a te. - Questo è troppo, Bryan.
Non so cosa tu stia facendo o chi tu sia.
- Sì, lo sai, mi conosci. - No.
Io non ce la faccio. Scusami.
Io...
Non mi sento al sicuro qui.
Io non ti conosco.
Non ti sei mai aperto completamente con me.
Lavoro per un'agenzia di servizi segreti del governo.
Rendiamo conto direttamente al presidente.
Il presidente?
La nostra missione è di mantenere lei e il paese al sicuro con qualsiasi mezzo.
- Chi altro sa questo di te? - Solo i miei colleghi...
...e ora te.
Parla Salt.
Marie...
- Marie, ci sei? - George?
Apri bene le orecchie. Abbiamo tuo marito.
Vuoi rivederlo vivo?
- Vuoi rivederlo vivo? - Come? Sì, sì.
Farai esattamente ciò che ti diremo.
Altrimenti George morirà.
POLIGONO NAVALE DAHLGREN, VIRGINIA
Alle 4:40 di domani, l'FBI e l'ODNI...
...lasceranno questa struttura insieme a Carlos Mejia...
...e lo trasporteranno al penitenziario di Lee a Pennington Gap, in Virginia.
La minaccia di un'imboscata o di un'intercettazione sarà elevata.
Pertanto il trasferimento al penitenziario avverrà per fasi.
Quella finale si svolgerà via terra...
...lungo un itinerario segreto ad un orario di partenza segreto.
Al momento, l'FBI condurrà l'operazione, l'ODNI l'aiuterà...
...e noi forniremo i rinforzi.
Il vicedirettore dell'FBI, Martello, è ora al comando.
Percorreremo delle strade locali fino a destinazione.
E data la natura altamente riservata dell'incarico...
...le forze dell'ordine statali e locali non sono state notificate.
Cercheremo di mantenere l'operazione segreta il più possibile.
Deve filare tutto liscio.
Se avete domande, chiedete pure all'agente speciale a cui è stata affidata...
...l'operazione, Marie Salt.
- Ehi, partner. - Walt.
- Stai bene? - Sì. Perché?
- Sembri stranamente... - Sono solo concentrata, fai altrettanto.
- Sto bene. - Ricevuto.
- Controllo armi fra dieci minuti. - Ci sarò, grazie.
Agente Salt. Sono Bryan Mills. Ha un minuto?
So chi è lei. Sono stata informata.
Allora saprà anche che probabilmente il cartel vuole liberare Mejia.
- Sulla base di cosa lo dice? - Non ne sono certo. Ma conosco Mejia.
- Credo che proveranno a liberarlo. - Apprezzo la sua preoccupazione.
Ma abbiamo analizzato a fondo la situazione. Non c'è traccia del cartel.
Forse non è ancora stata trovata.
Probabilmente hanno già qualcuno che ci sta tenendo d'occhio.
Mills, ho convocato quattro dei miei migliori agenti.
E lei ha convocato i suoi. Siamo pronti a qualsiasi...
- Vorrei la configurazione del convoglio... - Saranno disponibili...
- ...e le mappe del percorso. - ...domattina.
Ma ora potremmo apportare delle modifiche.
L'ODNI è qui per dare sostegno all'FBI, non viceversa.
Lo capisco, ma noi conosciamo bene il detenuto.
Ecco perché non è più vostra responsabilità.
Magari se aveste seguito il protocollo, noi non avremmo dovuto trasferirlo.
Se avessimo seguito il protocollo, non lo avremmo mai catturato.
Forse le conviene restarne fuori.
- Voglio andare sul furgone con lui. - No, no.
Senta, mi pare di capire che la faccenda sia piuttosto personale.
Ascolti.
- Deve fidarsi di me, agente speciale Salt. - No. Lei si deve fidare di me.
Attenda gli ordini.
Stai andando via.
Torno in ufficio. Controllerò tutto da lì.
Devi annullare l'operazione.
A meno che non via sia una nuova minaccia, non puoi fare nulla...
In questo momento la minaccia siamo noi. Stiamo commettendo dei gravi errori.
Marie Salt è un agente pluridecorato. A quanto pare, è una delle migliori.
Non sta prendendo la faccenda abbastanza seriamente.
Ti è stato ordinato di prestare un ruolo di sostegno.
Capisci cosa significa?
Non me ne starò a guardare senza dire nulla...
...quando stiamo facendo proprio ciò che vuole il cartel.
Sai benissimo che vogliono farci spostare Mejia per catturarlo.
Non possiamo basarci su una teoria, Bryan.
E io devo giocare le carte che mi sono state date.
Allora lascia che lo incontri.
Perlomeno lascia che mi occupi di un piano d'emergenza.
- Gesù! Oh, mio Dio. - Meno male che stavi bene.
È il bagno delle donne, Walt.
Vuoi dirmi che sta succedendo?
- Dev'essere stato ciò che ho mangiato. - Ciò che hai mangiato.
- Ora sto meglio. Credo. - E cos'hai mangiato?
- Ma che vuoi? - Ti conosco, Marie.
E so che qualcosa non va.
E tu sai che prima o poi ti farò vuotare il sacco.
Dell'agnello. Ho mangiato dell'agnello.
Ora, ti dispiace? Vorrei un po' di privacy, per favore.
Farai esattamente... Farai esattamente ciò che ti diremo...
...o George morirà.
Come stai, Bryan?
Voglio che tu sappia...
...che qualunque cosa ci sia sotto...
...qualunque cosa tu abbia in mente...
...io la fermerò.
Posso dirti una cosa?
Avvicinati.
È una cosa personale.
Privata.
Sai...
...questa faccenda ha sempre interessato me e te.
Ha sempre interessato soltanto noi.
E so per certo...
...che io non troverò mai pace finché mio figlio...
...a cui tu hai tolto la vita, non sarà vendicato.
E tu non puoi...
...non potrai ignorare il bisogno di vendicare tua sorella.
Sai...
...quando ho sparato il primo colpo, mi ha guardato confusa.
Come se fossi un uomo qualunque con una pistola.
Allora le ho detto che era per via di suo fratello e dei suoi peccati.
E in quel momento...
...ha capito.
Gliel'ho letto negli occhi.
Allora ho sparato il secondo colpo.
- Sei un codardo. - Tu l'hai delusa, Bryan.
Come ti fa sentire?
La tua vita è finita nel momento in cui l'hai tolta a lei.
Tu sarai sempre mio prigioniero.
- Agente Salt. - Abbassi la voce.
Grazie per avermi incontrata.
- Ha trovato il problema? - Sì. Sono io.
- In che senso? - Ho informazioni vitali da darle.
Hanno rapito mio marito.
Vogliono che conduca Mejia a una pista d'atterraggio per portarlo via in aereo.
Se non lo faccio, uccideranno mio marito. Sa che lo faranno.
- Deve andare da Martello. - No. Mi terranno d'occhio.
- Terranno d'occhio anche me. - Ecco perché c'è della distanza fra noi.
Poteva rivolgersi ad Hart o a chiunque.
- Perché venire da me? - Perché lei sa.
Sa con chi abbiamo a che vedere.
Sì.
Lo so.
Per favore, salvi mio marito.
Vogliono che Salt conduca Mejia a una pista d'atterraggio.
Lo porteranno via in aereo alle 14:00.
Se annulleremo il trasferimento, il marito di Salt morirà.
Portarlo avanti è un grosso rischio. Non ci sono molti vantaggi.
Lo hai detto tu stessa. È un agente pluridecorato.
Ha dedicato la sua vita all'FBI.
La cattura di Mejia è costata centinaia di vite e migliaia di ore di lavoro.
Se lo esponiamo, rischieremo di perdere tutto.
Non esiste situazione personale che possa giustificare una cosa simile.
Conosciamo il loro piano. Lasceremo che Salt lo assecondi.
Faremo credere al cartel che tutto vada secondo i piani.
Accompagneremo Mejia fino al punto prestabilito se sarà necessario.
Nel frattempo, cercheremo George.
Non appena lo trarremo in salvo, tratterremo Mejia.
John, vuoi dire la tua?
Sono d'accordo con Bryan. Ecco perché sono qui.
Ti occuperai di Mejia con Dave e Rem.
Non perdetelo di vista.
Bryan e Scott, voi due andate a cercare George Salt.
Quando atterrerà l'aereo del cartel?
Fra sei ore.
POLIGONO NAVALE DAHLGREN, VIRGINIA
Ascoltate.
I nostri amici dell'ODNI ed io saremo nel furgone con Mejia.
La squadra dell'FBI ci seguirà nel SUV.
Pensavo che sarebbe stata l'FBI a trasferire Mejia.
No, voglio che voi vi concentriate sulle possibili minacce esterne.
Lasciate che siano loro i babysitter.
Dovevamo avere in mano noi l'operazione.
- Non lasciarti comandare. - Non lo farò.
Siete pronti?
Andiamo.
A quanto pare, ieri mattina George Salt è uscito di casa presto...
...per recarsi a una riunione d'emergenza, per un problema tecnico.
Nel suo cellulare c'era un messaggio del suo vice presidente, Bob Landers...
...che gli chiedeva di incontrarlo alle 7.
Landers e George Salt, entrambi laureati al MIT.
Nessun precedente. Nessuna traccia di conflitto nei loro messaggi o email.
In altre parole, nulla di nulla.
- E i rapitori? - Un paio di testimoni...
...hanno notato un furgone nel parcheggio alle 6:25.
- La telecamera ha ripreso questo. - Nulla sul conducente, o sul veicolo.
Okay, si è trattato di un rapimento da manuale.
Sapevano dove si trovava la telecamera.
- E dove si trovava George Salt. - Hanno usato cellulari usa e getta.
Questo Bob, a che ora è arrivato in ufficio?
- Alle 7:20. - Venti minuti dopo.
- Per un'emergenza? - Bob Landers lo ha incastrato.
- Salve. Sono qui per Bob Landers. - È in riunione con lo staff.
- Sta fuggendo. - Buona giornata.
Sappiamo che ha incastrato George Salt.
Lo ha convocato in ufficio per una riunione inesistente.
Ascolti. Mi hanno detto di non rispondere a nessuna domanda.
Altrimenti, avrebbero ucciso sia me, sia George.
- Vi prego. Mi tengono d'occhio. - Chi?
- Non lo so con esattezza. Ma è così. - Nessuno l'ha vista qui.
Ascoltate, voi non capite.
Dobbiamo sbrigarci, prima che qualcuno la veda davvero.
- Dove ha la macchina? - Nel parcheggio in fondo alla strada.
Okay.
Andrà a piedi. Con molta calma. Come se stesse andando a una riunione.
Guiderà fino al 1220 di Summer Street. Parcheggerà al quarto piano.
Noi saremo lì.
La preleveremmo ora, ma se la vedono con noi, George farà una brutta fine.
Si metta a camminare.
Piano.
Vieni senza fare storie. Ti avevo detto di non parlare con loro.
Non ho detto nulla, lo giuro.
Ce l'ho. Incontrami all'angolo con la 9ª.
- Agenti federali! - Getta l'arma!
- Indietro! - Lascialo andare.
Sierra, parla Victor. Sospettato a terra.
L'assalitore è a bordo di un SUV nero...
...diretto a ovest sulla Patton.
E il sospettato?
È morto. Ripeto, morto.
- Riley. - Devi accedere a un telefono.
Localizza con il GPS gli ultimi dieci numeri chiamati.
Ti sto mandando ora il numero.
Parla Hart.
Ci sono novità?
Sto considerando alcune piste.
Qualcos'altro? Una possibile location?
No.
Non ancora.
- Ci sei? - Sì.
Raggiungerai il punto di trasferimento in meno di cinque minuti.
Sei pronta?
Hai mai...
Hai mai pensato di non rivedere mai più l'unica persona...
...che tu abbia mai amato?
Marie, ci stiamo giocando tutte le carte possibili per trovare George.
- Stiamo dando il massimo. - Okay.
Punto di trasferimento a pochi minuti, ricevuto.
- Parla Salt. - Gliel'hai detto.
Non dovevi dirlo a nessuno. Guarda lo schermo del telefono.
Marie, che sta succedendo? Aiutami! Devi aiutar...
Sconosciuto
- Notizie? - Abbiamo perso un sospettato.
Lo hanno ucciso prima che potessimo parlargli.
Non mi sarei mai dovuta fidare di te.
- Salt, che cosa? - Sanno di te.
- Lo uccideranno. - Non finché avrà con sé Mejia.
Avevi promesso. Avevi promesso che non lo avresti detto a nessuno.
- Che diavolo hai fatto? - Ci siamo quasi.
- Si fidi. - Morirà, non è vero?
Sono la sua unica possibilità.
- Se muore, io... Non credo di... - Non lo permetterò.
Ma non abbiamo molto tempo, perciò ora devo andare.
Riley ha individuato gli ultimi 10 numeri chiamati dal cellulare del tizio morto.
Sette corrispondevano a un telefono in un centro commerciale di Arlington.
Non lo porteranno mai lì.
Ci sono troppe persone, troppe telecamere.
Non in questo.
Non hanno mai ricevuto il permesso dalla città, è un vecchio magazzino.
Stanno raggiungendo il punto di trasferimento.
Zooma sul localizzatore.
Guasto al veicolo di scorta!
- C'è qualcosa che non va. - Andate.
- Io e Dave ci occuperemo di Mejia. - Andiamo.
Tutto bene?
Sì. Si è fatto male qualcuno?
- Che diavolo è successo? - Non lo so.
Il volante si è bloccato. Il veicolo è uscito di strada.
- Puoi farlo ripartire? - No, è guasto.
Non c'è nulla da fare.
Chiamo Martello.
- Manteniamo il silenzio radio. - Ha ragione.
Non vogliamo far sapere la nostra posizione.
- Penso che tu debba parlargli. - Jenkins...
- Per non correre rischi. - Jenkins. Ci penso io a Martello.
Tu vieni con me. Voi altri rimarrete qui e attenderete i soccorsi.
Stiamo entrando nel luogo sospetto. Restate in attesa.
- Che succede? - Niente.
Ammanettatelo.
- Marie, che stai facendo? - Mi dispiace.
Il cartel ha preso George.
E devo toglierti di mezzo per il tuo bene.
Assicurati che nessuno faccia delle telefonate.
Jenkins verrà con noi nel furgone.
Il punto di estrazione è qui avanti.
- L'aereo è a 15 minuti. - Sedici.
Ho appena localizzato l'aereo. Dai un'occhiata.
I venti di coda hanno accorciato i tempi. Atterrerà fra sei minuti.
Passami Bravo.
Sì.
Avete tre minuti, dopodiché farò portare via Mejia.
- Annullerò l'operazione. - No.
Siamo sul luogo sospetto.
La situazione è cambiata. Avete solo tre minuti, Bryan.
Okay, resta in attesa.
Zero, qui Alpha.
Siamo ora alla pista di atterraggio.
Bene. Ricevuto.
Ami molto tuo marito.
- Giusto? - Non rivolgermi la parola.
Io sono l'unico che può salvarlo.
Fammi salire sull'aereo e lo rivedrai.
Ti do la mia parola.
Sì.
Ricevuto. In attesa.
- Hart, vuole portare via Mejia. - No. No, non potete.
- L'aereo atterrerà fra quattro minuti. - Passami Hart.
- Li incontreremo, ci metteremo... - Capiranno tutto.
Guadagneremo tempo. Dobbiamo provare. Negozieranno.
- Non possiamo lasciarcelo sfuggire. - Mio marito è un brav'uomo.
Non potete farlo.
George morirà, capiranno che è una trappola. Lo uccideranno.
Dobbiamo andarcene. Non è soltanto lui in pericolo. Lo è anche lei.
E lo stesso vale per l'FBI. Quindi non scherziamo.
Non abbandonerò mio marito.
Salt, lei è comunque un agente federale.
Non si negozia con i terroristi.
Mi dispiace, ma lo sa.
Abbandoniamo la missione.
Ce ne andiamo.
Non lasciare che tuo marito muoia per loro.
Ora di muoversi. Salt, salite sul furgone.
Andrò io stessa a salvare George.
Salt. Basta. Pensi a quello che sta facendo.
Tienila nel mirino.
Salt ha preso Mejia.
Abbiamo un problema.
Voglio Mejia vivo a tutti i costi. Gli altri possono essere sacrificati.
Ridatemi mio marito altrimenti lo uccido.
Ridatemi mio marito.
O lo ucciderò.
Pensate che non lo farò, invece sì.
Getta l'arma.
Consegnaci Mejia.
O spareremo in testa a tuo marito in questo preciso istante.
Ho detto gettala.
Zero, Bravo. Abbiamo l'ostaggio.
Ripeto, abbiamo l'ostaggio.
Abbiamo George.
È salvo. È vivo.
Tu gli credi? Mentono sempre.
È con Mills, deve fidarsi!
- Salt, suo marito è salvo! - Chiedetegli...
Chiedetegli cos'abbiamo mangiato al nostro matrimonio.
Non c'è stato un matrimonio. Siete scappati.
Vongole fritte in spiaggia.
Salt. Sei in salvo. Sei in salvo.
Dov'è Mejia?
Mia moglie, voglio parlarle. Sta bene?
Sì. Lei è un uomo fortunato.
Qui Mills.
Mejia è fuggito.
Datemi un elicottero.
Il dottore mi ha dato sei settimane.
- Finalmente starò un po' a casa. - Anch'io.
Sì, probabilmente mi sospenderanno.
- Mi dispiace. - A me no.
Saremo solo noi due.
- Ti amo. - Ti amo anch'io.
Devo andare.
Mills.
- Volevo solo... - Mi serve un furgone.
- Che succede? - Adesso.
Donnie, mi serve un veicolo.
- Come fai a sapere dove si trova? - Il localizzatore.
- Lo voglio morto. - Lo so.
A tutte le unità, il sospettato è armato e pericoloso.
Mantenere posizioni d'angolo nei punti chiave, sino a ulteriori istruzioni.
Mantenere stato di massima allerta.
Ripeto, massima allerta.
Ho i risultati del tabulato telefonico.
Ti prego dimmi che c'è qualcosa che ci condurrà a Mejia.
Forse. Elena Morales.
È cresciuta in Messico. A San Cristobal de las Casas.
La stessa città di Mejia.
- Hai un indirizzo? - Al 26 di Tivoli.
College Park.
Salve. Abbiamo il suo tappeto.
- Dove lo mettiamo? - Avete sbagliato indirizzo.
- No, al 28 di Tivoli. - Sì, ma non è il mio...
Elena!
SCERIFFO
Le mani.
Esci.
Che succede, agente?
I vicini hanno sentito urlare una donna, sembra ci sia stata una colluttazione.
Oh, mio Dio.
Controllo il numero 26. Chiama la centrale.
Dove stiamo andando?
Alla prigione federale.
Ti ci porto io.
Pensi mai a quelli che hai ucciso? Come mio figlio?
O sono troppi da ricordare?
Penso a mia sorella.
Forse ti conviene rispondere.
Oppure no.
- Parla Mills. - Bryan! Aiutami!
Mi hanno rapita!
Se lei muore, morirai anche tu.
Se muoio, rivedrò mio figlio.
Digli di lasciarla andare.
Vuoi vedere morire anche lei, eh?
Se ti lascio andare, morirà comunque.
Capisco benissimo il tuo ragionamento.
La mia morte significa più della sua vita per te.
Ma finché io vivrò, lei sopravvivrà.
È la mia nuova polizza sulla vita.
Riprenditi il telefono. Ti servirà.
Ci sentiamo presto.
Tradotto da: Massimiliana Rossi